Press-konferencija: brzo objašnjenje za stiliste i urednike.
U standardnom hrvatskom i engleskom stilopisu preporučuje se “press conference” bez crtice u tekućem tekstu; crticu (press-conference / press-konferencija) upotrijebite samo u naslovima, metapodacima ili zbijenim spojevima radi jasnoće, a za domaću eleganciju radije koristite “press-briefing” ili “press-konferencija” prema kontekstu.
I ja ću pokazati kad i zašto crticu stvarno treba upotrijebiti.
Pravopisna i gramatička osnova
Pitaj prijatelja iz redakcije i dobit ćeš isti odgovor: piše se s crticom — press-konferencija.
Dva su razloga: obje riječi mogu stajati same i nositi naglasak, pa se spajaju kao složenica.
Nešto praktično: u padežima mijenja se samo drugi dio — press-konferencije, press-konferencijom, press-konferenciji… zvuči prirodno kad to izgovoriš naglas.
Ako želiš elegantnije rješenje, izbjegavaj pozajmljenicu — novinarska konferencija ili konferencija za novinare rjeđe zbunjuju čitatelja. I da, ponekad urednici traže dosljednost: odabereš oblik i držiš se njega kroz tekst.
Mali lajk za razumljivost: bolje reći “konferencija za novinare” nego riskirati stilsku šlampavost. Za praktičnu upotrebu — sljedeći put kad tipkaš naslov, stavi crticu i mirna bosna.
Praktična primjena u rečenicama
Kad pišete o press-konferencijama, držite se jednostavnog pravila: spojeno i s crticom.
Ne zato što je to birokratski hir, nego jer *pomaže* — čitatelj brže shvati da je riječ o jednoj riječi, a pretraživači manje griješe. I da, padežne oblike koristite samo na drugom dijelu: press-konferencije, press-konferencijom, press-konferenciji… prirodno zvuči, zar ne?
Vidio sam urednike koji posežu za “novinarskom konferencijom” kad žele razbiti monotoniju. U redu je ponekad, ali u naslovima, metaopisima i službenim tekstovima budite dosljedni.
Primjeri iz prakse — kratko i jasno:
- press-konferencija počinje u 10 sati
- otkazana press-konferencija jučer
- izvještaj s press-konferencije objavljen
- prisustvovao press-konferenciji
Malena navika, velike koristi: bolje čitljiv naslov, manje zabune… i uredniji SEO.
Najčešće pogreške i razlikovanje
Najčešće greške? Dvije stvari stalno izlete: crtice i sklanjanje.
Kad pišete press-konferencija — crticu stavite jer oba dijela nose težinu; zvuči drugačije nego “presskonferencija” i izgleda čudno bez crtice. I da, mnogi ipak pišu bez crtice ili sve spojeno… pa se lako pogriješi.
Sklanjanje zna zeznuti tekst: mijenja se samo drugi dio—press-konferencije, press-konferencijom, press-konferenciji—dok “press” ostaje netaknut. Kao u govoru: ne dirate prvo ime.
Ako vam je cilj jasnoća i manje popravaka urednika, koristite domaće izraze: konferencija za novinare ili novinarska konferencija. Zvuci prirodnije.
Ja sam jednom poslao tekst s “presskonferencijom” i urednik ga je vratio s crvenom olovkom — naučio sam lekciju. Konkretno: crticu da, pravilno sklanjanje da, domaći izraz kad god je moguće.
Zaključak
U autorovom osvrtu, pravilo je jasno: za jasnoću i dosljednost preporučuje se press-conference (dvije naglašene riječi spojene crticom), dok mnogi urednici ipak biraju domaći oblik “press conference” ili sinonime. U praksi, samo se drugi element deklinira (press-conference’s varijante), pa je savjet praktičan: birati oblik i dosljedno ga primjenjivati. Kao mala gesta urednosti, crtica pomaže čitatelju — poput staze koja vodi do uredne kuće riječi.
