Protutenkovski ili Anti-Tankovski? Dobro da pitate — tražite ispravan pravopis i upotrebu.
Protutenkovski (jedna riječ) — prefiks protu- spaja se s imenicom bez razmaka: protutenkovski, protutenkovska, protutenkovskima; odvajanje ili crtanje rijetko je pravilo i često zbunjuje slaganje i indeksiranje.
Ispitat ću norme i primjere iz pravopisa pa nastavim s detaljima.
Pravopisna i gramatička osnova
Volim to objašnjavati prijatelju preko kave: *protu-* u riječima poput protutenkovski ponaša se kao prefiks — lijepi se uz imenicu ili pridjev i ostaje skupa.
Zato pišemo protutenkovski, a ne protu tenkovski. Kratko, jasno… i praktično.
Ako želite primjer izgovora u govoru: razgovor o protudržavnim mjerama zvuči prirodnije nego “protu državnim mjerama” — ista poruka, ali bez stanke koja zbunjuje.
Gramatički, pridjev se slaže po padežima: protutenkovska, protutenkovske, protutenkovskima. Sjećam se kad sam jednom pogriješio u tekstu i urednica je samo napisala: “Spoji to.”
Pojma nisam imao da jedna crtica može zamutiti pretraživanja i dvosmisao.
Mala preporuka: držite se pravila — olakšava i čitanje i indeksiranje tekstova, a i zvuči bolje.
Praktična primjena u rečenicama
U razgovoru s prijateljem preko kave: pravilo za pisanje s prefiksom protu- stvarno je jednostavno kad se razloži korak po korak…
Najprije odlučiš hoće li prefiks ostati povezan s osnovom — u većini slučajeva da, pa pišeš sastavljeno.
Zatim provjeriš rod i broj kad slažeš pridjev: protutenkovski, protutenkovska, protutenkovske, protutenkovskima — tako nema iznenadnih gramatičkih spoticanja.
Na kraju poslušaj ritam rečenice; ponekad će ti takt reći hoće li sastavljeno biti jasnije ili stvoriti dvosmisao.
Primjeri su najbolji učitelj: „protutenkovski sustav“, „protutenkovska strategija“, „protutenkovskima su opremljene jedinice“.
Isto pravilo vrijedi i za protudržavni ili protugradni — zvuči prirodno i ne zbunjuje čitatelja.
I da: ako zapneš, pročitaj naglas — često sve postane jasno.
Najčešće pogreške i razlikovanje
Mnogi rade greške kad brzo kucaju poruke ili naslove — to znam iz vlastitog iskustva: jednom sam u žurbi poslao “protu državni” i odmah dobio ispravak.
Sitnica? Nije. Prefiks protu- se obično lijepi uz imenicu kad označava suprotstavljanje: protudržavni, protutenkovski. Kad ga razdvojite, zvuči čudno i često mijenja smisao.
Kako to zapamtiti bez gramatike na dlanu? Razmišljajte slikovito: prefiks je poput magneta koji se primi uz riječ—ako mu smisao odgovara, spoji se.
Ako mislite o “protuzakonito” ili “protuteroristički”, stavite bez razmaka.
Primjeri: protu tenkovski → protutenkovski; protu državni → protudržavni.
Ne komplicirajte: kad označava suprotstavljanje, pišite zajedno. I da — ponekad i ja pogriješim. Onda pišem, brišem, smijem se… i zapamtim.
Zaključak
Kao vrtlar koji odluči gdje zasaditi sadnicu, jezik traži pažnju: protutenkovski se, kao dobro ukorijenjen grm, drži skupa i jasno pokazuje namjeru protiv tenkova, dok razdvojeni oblici zamagljuju značenje i stvaraju trnje nejasnoće. Pravopis i slaganje ruke su vodič; čitati naglas otkriva prirodan ritam. Dakle, preferirati protutenkovski (bez razmaka) štedi zabunu i olakšava komunikaciju, kao uredan vrt koji govori sam za sebe.
