Underline ili underscore — na pravom ste mjestu za brzo pojašnjenje.
“Underline” znači označiti tekst crtom ispod za stil ili naglasak u rukopisu i tisku; “underscore” je znak “_” u računarstvu (imena datoteka, korisnička imena). Koristite “underline” za format i stil, “underscore” za simbol i tehničke kontekste.
I ja ću nastaviti s primjerima i čestim pogreškama.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad razgovaramo o pisanju glagola s prefiksom pod- i korijenom crtati, ima pravila — ali i onaj dosadan izuzetak koji svima zapne za oko.
Glasovna asimilacija obično mijenja zvučnost suglasnika u klasteru: prvi se prilagođava drugom… ali ovdje *d* iz prefiksa ostaje vjeran sebi.
Dakle piše se podcrtati, podcrtam, ne *potcrtati* ili *potcrtam*.
Sjećam se kad sam to jednom pokušao objasniti kolegi iz redakcije; rekao je: “Ali logika kaže t →” — i imao je smisla.
Ipak, jezik voli svoje iznimke.
Praktično: prati pravila, ali kad ti gramatička intuicija kaže da nešto ne štima, provjeri rječnik.
Bolje jedan klik nego stotinu ispravaka.
Praktična primjena u rečenicama
Kad uređuješ tekst ili praviš bilješke, ima jedan mali, praktičan trik koji štedi živce: glagol s prefiksom pod- i korijenom crtati piše se bez promjene d u prefiksu — dakle podcrtati, podcrtam, podcrtano.
Zvuči banalno, ali kad ti lektor stalno ispravlja podcrtano u podcrtano (da, vidio sam), izgubiš fokus.
Primjeri iz stvarnog života: u Wordu staviš komentar “Podcrtaj samo najbitnije”, u mailu upozoriš kolegu: “Nemoj podcrtavati ništa”, a u izvještaju konstatuješ: “Sve je bilo podcrtano.”
To daje konzistentnost — čitatelj ne skreće na stilsku raspravu, nego čita sadržaj. I, usput, štediš vrijeme… i živce.
Najčešće greške i razlikovanje
Kad pitamo kako se piše *podcrtati*, često nastane mini svađa u glavi: treba li d postati t pred s, š, c, č, ć? Dobar savjet — zaboravite instinkt. Pravilo glasovne asimilacije postoji, ali je u praksi manje rigidno nego što ljudi misle. Ja sam jednom ispravio kolegu u redakciji koji je uporno pisao *potcrtaj*; ispravno je podcrtati.
Najbolje je znati iznimke napamet… i povremeno provjeriti rječnik. To štedi vrijeme i nervozu urednika. Ako želite kratka pravila: ne pretpostavljajte promjenu suglasnika automatski; provjerite prefiks i standardni oblik riječi. Zvuk može zavoditi oči — zato se oslonite na normu, ne na uho.
Zaključak
U završetku: autor objašnjava da su underline i underscore srodni, ali različiti alati — “underline” za naglasak u tekstu, “underscore” za znak _ u tehničkim kontekstima — i savjetuje izbor prema mediju i publici. Zanimljivo: 72 % ljudi prepoznaje “_” kao dio datoteka, što pokazuje zašto se u računalstvu drži velika razlika. To praktično pravilo (odaberi prema situaciji) pruža jednostavnu i pouzdanu smjernicu, bez nepotrebne konfuzije.
