Inhuman ili in human — točno tražite razliku.
„Inhuman” opisuje nešto što djeluje neljudski ili bez suosjećanja; „in human” nije standardan engleski izraz za opis djela i obično je pogreška — očekujte „inhuman” za hladne, sustavne zločine i „human” za ljudske pogreške koje zahtijevaju odgovornost i popravak.
I ja ću dati primjere i pravila za ispravno pisanje.
Pravopisna i gramatička osnova
Pravopisna nit osjeća se kao razgovor uz kavu: prefiks *ne-* u hrvatskom obično se piše zajedno s pridjevima i imenica koje označavaju suprotnost — nečovječan, neadekvatan, nečistoća. Želite li praktičan trik? Uzimam riječ „čovjek” — ako mijenjate značenje u suprotnost, spojite prefiks. Jednostavno.
Ponekad zapne u deklinaciji: nečovječnih ili nečovječnima — spoj čuva formu i skraćuje dvojbe. Primjeri pomažu: *nelijep* umjesto „ne lijep”, *nepažnja* umjesto „ne pažnja”.
I da, priznajem: i sam sam griješio — jednom sam napisao „neadekvatan” s razmakom i kolega me ispravio… s osmijehom. Ako zapnete, otvorite pravopisnik. Uštedit će vam vrijeme, živce i ugled.
Praktična primjena u rečenicama
Kad govorimo o prefiksu *ne-* — ponaša se kao mali, dosadan građevinski radnik: prilijepi se uz riječ i radi svoj posao.
Ako imate pridjev ili imenicu koja izražava suprotnost, najčešće je rješenje pisati zajedno: nečovječan, neadekvatan, nepažnja… zvuči jednostavno jer jest.
Primjer u rečenici? “Nečovječan postupak šokirao je zajednicu.” Ili: “U izvješću se očitovala nepažnja.”
Kratko objašnjenje: *ne-* stvara negativ, piše se zajedno i ponaša se kao dio riječi kroz deklinaciju — čujete li formu nečovječnih ili nečovječnima, to nije greška nego pravilo.
Koristan trik: kad dvojite, isprobajte rečenicu bez *ne-* i vidjet ćete odmah je li suprotnost prirodna suština riječi ili treba zasebnu konstrukciju.
Meni je to uvijek spasilo nekoliko sumnjivih rečenica…
Najčešće greške i razlikovanje
Često nam se dogodi da pred prefiksom ne stanemo na pola riječi — hoće li sljedeća riječ biti zasebna ili će s „ne“ tvoriti novu cjelinu?
U kafanskoj raspravi o pravopisu to zvuči banalno, ali zna zakomplicirati rečenicu.
Evo praktične štreberske kratke: ne‑ se lijepe uz pridjeve i imenice kojima nastaje suprotnost. Nečovječan, nepažnja — to su čvrste kompozicije.
A gdje nastaju pogreške? Kad nas zavede analogija s engleskim ili kad želimo naglasiti kontrast pa napišemo „ne čovječan“… izgleda dramatično, ali obično je — pogrešno.
Savjet koji često dajem kolegama: kad nisi siguran, zamisli rečenicu naglas. Ako „ne“ stoji kao zasebna riječ u govornoj verziji — piši odvojeno.
Ako se izgovara zajedno, piši spojeno.
I, naravno, provjeri deklinacije i usporedbe: nelijep vs. ne lijep — pažnja spašava reputaciju teksta.
