Inhuman ili inhumane — tražite jasnu razliku.
“Inhuman” opisuje nešto neljudsko ili nadljudsko (hladno, monstruozno, neprirodno); “inhumane” označava okrutnost ili nedostatak suosjećanja (okrutni postupci, nehumani uvjeti). Upotrijebite “inhuman” za odsutnost ljudske prirode, “inhumane” za odsustvo humanosti.
I ja ću nastaviti s primjerima i kontekstom.
Pravopisna i gramatička osnova
U glavi mi je baš ta riječ — čovjek — i sve što iz nje izlazi kao iz malog tvorničkog kalupa.
Kad pišete izvedenice, neće vas spasiti intuicija nego pravilo: u standardu ide č, pa zato imamo čovječan, čovječji, čovječanski… i obrnuto: nečovječan kad govorimo o nečemu hladnom, bez empatije.
Kako praktično? Pogledajte korijen. Ako je jasno čovjek, birate č. Provjerite rječnik ili normu ako dvojite — štedi nepotrebne isprike uredniku.
Mala anegdota: jednom sam napisao čovečan u brzini; kolegica me naružila, ali i naučila — bolje pet minuta provjere nego mail za ispriku.
Zaključak: pravilo je jednostavno, ali vrijedi — dosljednost štedi vrijeme i čuva ugled teksta.
Praktična primjena u rečenicama
Kad pišeš riječi izvedene od čovjek, najjednostavnije je odmah zgrabiti korijen — *čovjek* — i držati se njega. To štedi živce kad kasnije prepravljate rečenice… i izbjegava bespotrebne rasprave oko č/ć. Primjeri su korisni: nečovječan — Djelo je nečovječno; čovječji — glas ili jezik koji zvuči čovječje; čovječanski — ponašanje u kulturnom kontekstu; čovječanstvo — svi mi skupa, s dobrim i lošim stranama.
Osobno sam jednom ispravljao članak pun takvih zamki; pola sati manje popravljanja kad sam dosljedno primijenio *čovjek* kao polaznu točku. Malo pravila, velika mirnoća. Kad sumnjaš, pročitaj naglas — čuješ li prirodan ritam? Ako da, vjerovatno si pogodio oblik.
Najčešće pogreške i razlikovanje
Kad se radi o č i ć, najčešća zamka je ljudski instinkt: riječ počne kao čovjek i onda… mijenjamo bez razmišljanja. Drži se korijena čovjek — to odmah rješava stvari. Dakle: čovečji, nečovječan, čovječanstvo. Jednostavno, zar ne?
Mali trik koji koristim kad pišem: prije nego dodaš sufiks, pogledaj osnovu riječi. To ti uštedi vrijeme i gomilu ispravki. Česte pogreške poput nečovječan ili čovječan nastanu zato što ljudi ponavljaju ono što čuju, a ne ono što piše.
Osobno imam kratku listu ispravnih oblika u Notesu — radi na iPhoneu, brzo otvorim i provjerim. Uskoro te navike postanu automatizam; greške rijetko izlete. Simple as that.
