Nečist ili nije čist — tražite razlikovanje termina.
“Unclean” je jedinstveni pridjev s ustaljenim značenjima (ritualno ili inherentno nečisto), dok “not clean” jednostavno negira čistoću u konkretnom slučaju i zvuči neutralnije; izbor ovisi o nijansi: trajna svojstva → unclean, privremeno stanje → not clean.
I ja ću dalje objasniti primjere i stilovne zamjene.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad govorimo o prefiksu ne-, vrijedi jednostavno pravilo koje često zbuni: ako se ne- dodaje postojećem pridjevu ili imenu, piše se spojeno.
Primjeri? sretan → nesretan, lijep → nelijep, adekvatan → neadekvatan.
I to bez obzira na rod ili padež—nastavci se prilagođavaju onako kako se i inače prilagođavaju riječima u deklinaciji.
Znači, ne radi se o nekoj magiji… već o tvorbi riječi na bazi one postojeće. Stručnjak bi rekao: kad je ne- dijelom iste leksičke jedinice, piše se spojeno.
Ako je pak negacija samostalna ili stoji uz veću sintaktičku cjelinu (npr. “ne važno”, “ne bih”), pišemo odvojeno.
I da, kad ste u nedoumici — pogledajte rječnik ili primjere iz realne uporabe: često otkrije puno brže nego pravilo u praznom hodu.
Praktična primjena u rečenicama
Kad razgovaramo o prefiksu *ne-* u hrvatskom, nije to matematička formula — osjetit ćeš razliku u govoru.
Ako je negacija dio riječi, piše se spojeno: *nečist* (nečista soba), *nesretan*, *neadekvatan*. Ako je samostalna, razdvojeno: *ne čistim stol*, *ne vidim rješenje*.
Kako to provjeravam? Pokušam skinuti *ne-* i vidjeti postoji li korijen sam za sebe. Ako riječ bez *ne-* ima smisla i suprotnost nije inherentna, piše se odvojeno. Ako je suprotno ugrađeno — spojeno.
Jednom sam napisao „nejasan“ umjesto „nije jasan“ u službenom mailu… i kolega me ispravio. Pouka? Malo pravila, malo pažnje, i velika većina dvojbi nestane. Vježbom postane prirodno.
Najčešće pogreške i razlikovanje
Ne-logika ne- prefiksa zna zbuniti i najpouzdanije pisce. Nije uvijek stvar lijenosti, nego dvije različite logike koje se sudare: ponekad je ne- sastavni dio riječi i piše se spojeno, a ponekad je zasebna riječ koja negira i piše se odvojeno.
Jednostavan trik koji mi pomaže kad zapnem: može li se tvoriti suprotni pridjev ili imenica od korijena? Ako da — piše se spojeno. Primjeri koji svakome sjaju odmah: *nesretan*, *neadekvatan*, *nečistoća*.
Suprotno tome, imate konstrukcije poput *ne čistiti* — gdje je riječ o negaciji radnje i piše se odvojeno.
Osobno sam jednom u tekstu napisao “nepravilan” kad sam mislio “nije pravilan” — urednica me vratila s osmijehom. Pravilo za ponijeti: zamijeni li se suprotnim pridjevom, piši spojeno. Ako ne ide prirodno, razmisli o odvojenom obliku.
