To lijevo? Dobro došli do točke.
Nalijevo koristimo za odgovor na pitanje „gdje?“ (skrećemo nalijevo). Na lijevo + imenica označava dio/stranu (stoji na lijevoj strani). Ritamski izbor i funkcija rečenice odlučuju; isprobajte: pitajte „gdje?“ za nalijevo, „koja strana?“ za na lijevo + imenica.
Ispitat ću primjere da budete sigurni.
Pravopisna i gramatička osnova
Pravopisna i gramatička osnova? Kao kad biraš jaknu za kišu — oboje štite, ali jedan je tanji, lakši za brzo navlačenje.
Nalijevo je prilog mjesta: kratko, okretnije, kaže gdje ideš.
Na lijevo djeluje kao fraza s prijedlogom — više kao opis, često vezana uz imenicu ili položaj kraj nečega.
I nećeš pogriješiti ako koristiš jedno od njih; greška bi bila forsirati oblik tamo gdje stil ili sintaksa traže drugo.
Slučajevi, sklonidba, funkcija u rečenici — to su detalji koji odlučuju.
I da, stil se mijenja: prilog je dinamičan, prijedložna konstrukcija mirnija, gotovo imenična.
Često to čuješ u razgovoru.
Osobno sam jednom zbog toga u novinarskom tekstu promijenio cijelu rečenicu… jer ritam članka to zvao.
Praktična primjena u rečenicama
Nakon što smo razjasnili suštinsku razliku između priloga mjesta i prijedložne konstrukcije, vrijeme je to pokazati u praksi — kao kad nekome kažem: “Evo kako to stvarno zvuči.”
Skrećemo nalijevo. Kratko, jasno, odgovara na pitanje gdje i označava smjer. To je prilog mjesta u akciji — zamišljate vozilo koje mijenja putanju, nema statike, ide se negdje.
Ustao sam na lijevu nogu. Drugi tip: prijedlog + imenica označava dio tijela, statičnu relaciju. Ne govori kamo ideš, nego u kojem si položaju.
Savjet iz prakse: kad ne znaš koji oblik koristiti, postavi pitanje u glavi — gdje se nešto događa ili koji je odnos/pozicija? Ako je smjer, koristi prilog; ako opisuje lokaciju/odnos, biraj prijedložnu konstrukciju. Malo testa u rečenici i izbor postane očit.
Najčešće greške i razlikovanje
Najčešće klipovi nastanu kad ne raspoznamo što treba pitati — gdje? ili koji/koja? I onda, bez provjere, presječemo: Skrećemo na lijevo. Zvuči u redu, ali prirodnije je Skrećemo nalijevo. Ili: Vidim nalijevo oko kad zapravo mislimo na lijevo oko — preciznije: Ne vidim na lijevo oko.
Savjet iz prakse: provjeri funkciju riječi… Ako odgovara na gdje?, ide prilog nalijevo. Ako označava koji/koja, koristi konstrukciju na + pridjev — na lijevo, na lijevu nogu.
Mala provjera koju uvijek radim: zamijeni s pitanjem u glavi. Radi uvijek — štedi nespretne rečenice u e-mailu, na cesti ili kad objašnjavaš GPS-u.
