Lagati komu ili lagati kome?

by Marria Beklavac

Laže kome? Pitaš kako pravilno reći „to lie to whom” na hrvatskom i kad koristiti dati‑vs. akuzativ.

Pravilno je upotrijebiti dativ (kome/mi/joj) kad se označava tko pati ili ima odgovornost: „Lagao sam joj” = ona je bila prevarena; akuzativ bi zvučao pogrešno. Provjeri zamjenicama (mi/joj) ili prerječavanjem rečenice.

Ja ću dati kratke vježbe za usvajanje.

Pravopisna i gramatička osnova

Kad govorimo o glagolu *lagati*, odmah ću to razbistriti: kaže se lagati komu, ne *koga*. Zvuči sitno, ali odlučuje tko je u priči žrtva laži — dativ, dakle *komu*, *njoj*, *njemu*.

Sjećam se jednom kako sam u školi napisao “lagao sam njega” i profesorica me pogledala kao da sam mu slomio telefon… Popravak? “Lagao sam mu.” Kratko i jasno.

Kako prepoznati? Pokušajte zamijeniti imenicu zamjenicom: ako stane *mu/joj*, tražite dativ. Ako ne, nešto drugo stoji iza. Malo vježbe: promijenite rečenice, pitajte *kome?*—to je ključ.

Vježbajte na konkretnim rečenicama, pet minuta dnevno. Rezultat: manje grešaka, više sigurnosti. I da, zvuči doslovno… ali vrijedi.

Praktična primjena u rečenicama

Ako želite brzo “uloviti” pravilo za lagati, probajte ga primijeniti odmah u razgovoru. Glagol traži dativ — kome? — pa ne govorimo *lagati njega*, nego *lagati mu*. I to je to.

Primjeri koji stvarno zapnu u uho: *Lagao je njemu.* *Ne možeš njoj lagati.* *Lažeš im.* Kratko, jasno, praktično.

Vježbajte na konkretnim rečenicama kao kad učite ritam nove pjesme… Pitanje: *Ma komu ti to lažeš?!* Tvrdnja: *Možeš njemu lagati, ali ne i meni.* Prošlost: *Lagao je njoj, ali meni nije mogao.*

Mala osobna opaska: jednom sam zamijenio oblik pred prijateljem — i šutio pet minuta. Nakon toga više pazim. Vježba skraćuje neugodne trenutke i štedi vam objašnjavanja.

Najčešće pogreške i razlikovanje

Najčešće spoticanje? Kad mozak “prelazi u objektni modu” pa ispadne koga umjesto komu. Svatko to radi — i ja sam, iskreno, znao reći „vidio koga” kad je trebalo „vidio komu”… neugodno, ali popravivo. Pa, jednostavno: zastani pola sekunde i pitaj se *kome?* (dativ), a ne *koga?* (akuzativ).

Dobar trik: vježbaj na par para glagola—“udariti koga” (akuzativ), “obećati komu” (dativ), “lagati komu” (dativ).

Recimo: lagati njoj? Ne, *lagati njoj* zvuči prirodno samo u govoru; standardno je *lagati nju*… pa, bolje: *lagati njoj* -> *lagati njoj* je često krivo; cilj: *lagati nju* nije lijepo. Vježba, kratke provjere prije govora i pitanje *kome?* su praktični, brzi i stvarno rade.

Moglo bi vam se svidjeti