Inter Disciplinarni, Inter-Disciplinarni ili interdisciplinarni — riješimo to jasno.
Interdisciplinarni (hrvatski) ili interdisciplinary (engleski) koriste se bez razmaka ili crtice; crtice i razmaci su stilistički i mogu kvariti deklinaciju, citiranje i pretraživanje, zato odaberem jedan oblik i dosljedno ga koristim.
Ja ću nastaviti s jasnoćom kroz naslove, citate i metapodatke.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad razgovaramo o riječi koja povezuje više znanstvenih polja — interdisciplinarni — nije riječ o nekom jezičnom egzibicionizmu, nego o jednostavnoj ortografskoj navici. U hrvatskom standardu prefiks inter- obično se piše spojeno s korijenom: zato vidite interdisciplinarni, interkulturalan, intertekstualnost… I to je praktično; čita se glatko i štedi tipkovne akrobacije.
Da, postoji nekoliko stilskih iznimaka — kad tipografija traži jasniju diobu riječi ili kad autor želi naglasiti prefiks. Ali u većini slučajeva razmak ili crtica su suvišni.
Iskreno? I sam sam prije pretpostavljao da je to stvar ukusa. Napravio sam grešku u eseju na faksu i profesor je ispravio — od tad pišem spojeno bez dvojbe.
Zaključak: pišite spojeno. Olakšava čitanje i odgovara normi.
Praktična primjena u rečenicama
Kad smo već kod prefiksa *inter-* — piše se najčešće spojeno s korijenom, i to vrijedi u većini slučajeva.
Malo prakse i odmah ćete primijetiti razliku u rečenici: *interdisciplinarni tim za klimatske promjene* zvuči prirodno, dok *inter disciplinarni* ili *inter-disciplinarni* djeluju zastarjelo ili neprirodno.
Evo kako to izgleda u praksi… autor koji piše o projektima, studijama ili timovima obično bira oblik *interdisciplinaran/interdisciplinarni* kad želi naglasiti povezivanje različitih polja.
To konkretno znači: spojeni oblik olakšava čitanje, uštedi znakove i izbjegava zabunu — pa i kad se mijenja rod ili broj, riječ se ponaša predvidljivo.
Mali savjet iz prakse: osim u stilskim iznimkama, nemojte stavljati crticu.
Ako vas muči stil — provjerite službene priručnike ili pogledajte kako to rade u člancima Jutarnjeg ili Vijesti.
Fun fact: ponekad je dobra jedinstvena forma praktičnija nego gomila objašnjenja.
Najčešće greške i razlikovanje
Slušaj — pišeš li često s prefiksom *inter-*? Mnogi zapnu oko toga: spojeno, s crticom, ili odvojeno… i tekst počne škripati.
Kratko i jasno: standard je interdisciplinarni — pisano spojeno. Varijante poput *inter-disciplinarni* ili *inter disciplinarni* uglavnom otkrivaju nemar ili različite stilove, a u akademskim radovima zna zbuniti recenzente. Kad nisi siguran, provjeri rječnik ili priručnik stila koji koristiš (HR, Cambridge, Chicago…) — bolje nego nagađati.
Moj praktični savjet iz prakse: postavi pravilo u dokumentu i drži ga se. Jedan primjer: studentica mi je poslala rad gdje su isti pojmovi pisani trima načinima — rezultat? Dodatni rad za lektora i niži dojam profesionalnosti.
Brzi podsjetnik:
- interdisciplinarni — ispravno, preporučeno
- inter-disciplinarni — izbjegavati
- inter disciplinarni — pogrešno
Ako želiš, provjerim nekoliko izraza iz tvog teksta.
