Donesen ili donešen — tražite jasnu preporuku.
“Donesen” je standardan oblik u hrvatskom (donesen, donesena, doneseno) i koristite ga u pisanom i formalnom govoru; “donešen” pojavljuje se u nekim govorima/dijalektima i najbolje ga izbjegavati u pisanju. Provjerite rod i broj imenice (pismo je doneseno, paket je donesen, knjige su donesene).
Ispitat ću izvore i mogu poslati primjere i preporuke za stil.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad razgovaramo o participu trpnom od glagola donijeti, najpraktičnija forma u standardnoj uporabi je donesен. Kratko i jasno — infinitiv donijeti daje particip po modelu donesен (donesen, donesena, doneseno).
Ipak, jezične ulične varijante i poneki govornički dijalekt ponudit će donešen — palatalizirana alternativa koja zvuči „mekše“, ali je rjeđa u normi.
Što to znači za pisanje i govor? Jednostavno: slažete li se s rodom i brojem. Primjer: paket je donesен; knjige su donesene. Deklinacija radi svoj posao, kao dobro podešen sat.
Mala osobna opaska: jednom sam u stripovičnoj prepirci s prijateljem izgubio pola sata raspravom o donešen/donesen — iz iskustva, držite se donesен i izbjegnite nepotrebne rasprave.
Praktična primjena u rečenicama
Kad pišemo praktične rečenice, *donesen* (donesena, doneseno) je obično vaš siguran izbor. Pismo je doneseno jutros — pazite na rod: za pismo (srednji rod) koristimo doneseno; za zakon će biti *donesen*, za odluke *donesene*.
Takve konstrukcije rade dvojaku službu: opisuju stanje i istovremeno funkcioniraju kao dio pasiva. Dakle, važno je slaganje u rodu i broju — muški jed. *donesen*, ženski jed. *donesena*, srednji jed. *doneseno*, množina *doneseni/donesene*.
Savjet iz prakse: u formalnim tekstovima najčešće birajte *donesen* umjesto *donešen*. Rijetko će vas itko zamjeriti na doslovnosti, ali će vas ured cijeniti zbog jasnoće… i manje gramatičkih primjedbi.
Najčešće greške i razlikovanje
Miješanje oblika i pogrešno slaganje često zvuče kao sitnica, ali zna zaboljeti kad urednik vrati tekst. Jednostavno: preporučeni oblik je donesen — pa govorimo donesen papir, donesena pošiljka, doneseno rješenje. Neki govornici prirodnije izgovaraju donešen… pa i dalje čuješ to u razgovoru. U pisanju, ipak, bolje se držati standarda.
Savjet koji stvarno pomaže: prateći subjekt, ne osjećaj. Ako je subjekt žena — donesena; ako je papir — donesen; ako je more — doneseno. U pasivu pazite na slaganje: Ne „je donešen“, nego „je donesen“ ili „je doneseno“ kad se odnosi na srednji rod.
Iskreno, i ja sam pogriješio jednom u novinarskom tekstu — urednik je skočio. Naučio sam: koristim donesen kao osnovu i provjerim rod/broj. Donešen neka ostane za razgovor… ali u tekstu, držimo se standarda.
