Penniless ili without money — tražite razliku i upotrebu.
“Penniless” je slikoviti pridjev: sažet, snažniji i često sugerira teškoće; “without money” je neutralna, razgovorna fraza za jednostavnu tvrdnju o nedostatku novca. Obje znače isto, ali ton i stil odlučuju koji ćete koristiti.
Ja ću nastaviti s primjerima i praktičnim savjetima.
Pravopisna i gramatička osnova
Pravopisna sitnica koja često zbunjuje prijatelje… kad prefiks bez sretne suglasnik p, z se u praksi pretvori u s: *bez + parica = besparica*. To nije čarolija nego fonetska asimilacija po zvučnosti — zometar jezika reagira kad slijedi bezvučni p.
Slučajevi kao *bespilotan* ili *besplanski* rade po istom obrascu; pravilo vrijedi kad z susretne bezvučni suglasnik i praktično štiti čitljivost riječi.
Iskreno — s pravopisom je kao s kuhanjem: malo znanja i pravilo koje ponovite daje konzistentan rezultat. Kad učite, pokušajte tvoriti parove riječi u glavi: bez/par, bez/pl… Čujete razliku?
To služi normiranju i učenju, pa preporuka: pišite prema fonologiji — i uštedjet ćete dosta ispravki kasnije.
Praktična primjena u rečenicama
Kad prefiks bez sretne na p‑glas, često se dogodi nešto probavno: bez parica postane besparica. Lako za čuti, još lakše za napisati kad jednom primijetiš ritam riječi… „Zbog besparice nije mogao kupiti karte“ zvuči prirodno i nitko neće podcrtavati.
Isto vrijedi za *bespilotan* ili *besperspektivan* — pravilo je jednostavno: jednačenje suglasnika po zvučnosti. To je kao kad u prometu vozilo prilagodi brzinu susjedu; suglasnici se prilagode međusobno.
Savjet iz iskustva: kad nisi siguran, izgovori riječ naglas. Ako ti iz usta ispadne /s/ umjesto /z/, piši *bes‑*. Nekad sam zbog zanosa pisao *bezperspektivan* — i kolega me brzo ispravio. Slušaj jezik; on ti sam kaže kako se piše.
Najčešće greške i razlikovanje
Kad pišemo prefiks bez, trebaš slušati suglasnike — doslovno. Kad riječ dolazi pred p, z se skloni i postane s: zato je pravilno besparica, a ne bezparica. Isti glasovni trik vrijedi i za besplatan, bespilotan… kao da su suglasnici preskočili kavu i dogovorili se.
Sjećam se kad sam jednom napisao “bezperspektivan” u brzini i dobio korekciju od urednika; neugodno, ali korisno. Pravilo: jednačenje suglasnika po zvučnosti. Provjera rječnika rješava dilemu u sekundama, a kad hoćeš, zamisli z kako se stišće u s pred p — lakše za pamtiti nego gramatička definicija.
Savjet: kad nisi siguran, pogledaj riječ u rječniku ili pročitaj naglas. Često čuješ pravu formu prije nego što je napišeš.
