Autobiografija ili “autobiography” — dobro pitanje za urednike i pisce.
Autobiografija je ispravno: grčki prefiks auto- (“sebe”) liječi se uz korijen bez razmaka: autobiografija; razdvajanje (auto biografija) je nestandardno, nepravilno i može narušiti profesionalnost i pretraživost. Provjerite rječnik i držite spojene auto- spojeve.
Ja ću vam pokazati praktična pravila za dosljednost.
Pravopisna i gramatička osnova
Pravopisna osnova počinje jednostavno: prefiksoid *auto* piše se spojeno s riječju. Autobiografija — ne “auto biografija”. To nije puki formalizam; riječ dolazi iz grčkog autós, “sam”, pa *auto* u riječi znači samostalnost dijela: autoironija, autocenzura, autoanaliza… svi bez razmaka.
Kad ne znate — provjerite rječnik ili stil vodič. I da, znam da zvuči dosadno, ali dosljednost štedi čitanje i podiže profesionalni dojam.
Jednom sam uredio članak gdje su “auto-” pisali razdvojeno; izgledalo je kao da tekst keza identitet. Male stvari, velika razlika.
Ako želite: mogu popisati najčešće greške po primjerima iz novina ili presložiti pravilo u kratki džepni vodič. Hoćete li ga?
Praktična primjena u rečenicama
Kad pišeš o prefiksu *auto*, ponašaj se kao da objašnjavaš susjedu na kavi: uvijek spojeno. *Autobiografija*, *autoironija*, *autocenzura* — to su pravi oblici. “Auto biografija” izgleda nespretno i baca sumnju na uredništvo; čitatelj to osjeti, makar ne zna zašto.
Probaj ovo: pročitaj naslov naglas. Ako dižeš glas na dvije riječi umjesto jedne, nešto je krivo. U naslovima i metapodacima dosljednost je zlata vrijedna — jedan krivi razmak može potkopati kredibilitet teksta.
Savjet iz prakse: kad nije jasno, pogledaj rječnik ili već objavljen naslov u Jutarnjem. I da… pri lekturi slušaj tekst. Glas ti odmah kaže što treba spojiti.
Najčešće pogreške i razlikovanje
Mnogi pišu *auto* razdvojeno jer im u glavi zvuči kao dvije riječi — “auto biografija” — ili zato što tipka i navika traže razmak. Ipak, nije stvar ukusa: *auto* dolazi od grčkog autós i ponaša se kao prefiksoid — piše se spojeno.
Vidim naslove gdje stoji *auto analiza*, *auto ironija*… i odmah znaš da je netko sushi naručio umjesto da pročita rječnik. Mala pogreška, veliki dojam neprofesionalnosti, pogotovo u metapodacima i SEO naslovima.
Moj praktični savjet? Dva koraka: postavi pravilo u stilu za tim — *spojeno* — i dodaj brz filter u editoru koji upozori na razdvojeni “auto”. Rezultat: čistiji naslovi, manje ispravaka i — vjeruj mi — profesionalniji izgled. I da, rječnik je tvoj prijatelj; provjeri jednom, uštedi deset minuta dnevno.
