Proclaim ili announce — jasno i praktično za izbor riječi.
“Announce” koristite za neutralne, svakodnevne obavijesti (e‑mail, bilteni, službene bilješke). “Proclaim” rezervirajte za javne, ceremonijalne ili pravne izjave koje nose težinu i autoritet. Birajte prema tonu, publici i kanalu; ne koristite “proclaim” za casual vijesti.
Istražit ću primjere i nijanse ako želite dublje primjere i greške za izbjegavanje.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad pričamo o glagolu navijestiti, nije to samo pravilo iz knjige — to je mali jezični trag koji vuče korijen iz starocrkvenoslavenskog i praslavenskog *věstь*.
I zato… naglasak je dugi uzlazni. Čujete li razliku? Ritam rečenice se promijeni ako ga zanemarite.
U praksi to znači da prezentski oblici zvuče ovako: navijestim, navijestiš — i ne, nije riječ o novotariji. Perfektni pridjevi prate poznatu paradigmu: naviješten, naviješteni.
Kao novinar koji pazi na ton, volim usporediti: riječ vijest i obavijest ponašaju se kao rođaci — isti korijen, različiti naglasci i dodaci.
Mali praktični savjet: kad pišete ili čitate naglas, otpustite kratki uzdah i produžite naglasak. Promijeni sve. Trust me — zvuči prirodnije.
Praktična primjena u rečenicama
Kako se glagol *navijestiti* koristi u svakodnevnim rečenicama? Opet — nije isto kad netko šapne vijest prijatelju i kad ministarica stane pred kamere.
Primjeri koje često koristim:
- „On je navijestio vijest.” Kratko, formalno. Zvuk ploče.
- „Predsjednik je navijestio odluku.” Teže, službenije — ima odjek u dvorani.
Oblici prema osobi i broju: navijestim, navijestiš, navijestimo… pomoću tih glasova kadrirate tko govori i koliko ste bliski. Prošlost: navijestili, naviješten — pažljivo s participima; u govoru ljudi ponekad pojednostave.
Kontekst mijenja ton: javno objavljivanje ima mikrofon i reflektore; privatno obavještavanje je šapat preko stola.
Naglasak (dugi, rastući) može rečenicu učiniti dramatičnom… ili samo dosadnom. Vježbajte s konkretnim situacijama — najbrže se uči na greškama. Ja sam jednom pogrešno koristio oblik u intervjuu; vjerujte, neugodno zvuči.
Najčešće greške i razlikovanje
Kad se priča o najčešćim pogreškama, najbolje mi je govoriti iz prakse — vidio sam ih na radiju, u redakcijama, pa i u porukama prijatelja. Ljudi kažu „on je navijestio vijest” bez razmišljanja o nijansi… i to zvuči čudno kad znaš da navijestiti znači najaviti/objaviti, dok su obavijestiti i izvijestiti hladniji, formalniji: obavijestiti je dati informaciju, izvijestiti je sustavno izvještavanje.
Mali trik koji koristim: pitaj se tko snosi odgovornost? Ako je službeno — vjerojatno izvijestiti. Ako je osobno, usmeno — navijestiti ili obavijestiti.
Da, znao sam i sam zamijeniti riječi — jednom sam u vijesti rekao “obavještavam” kad je trebalo “izvještavam”… sljedeći dan su me ispravili. Vježba i provjera konteksta rade čuda.
