Za razliku između “for no one” i “not for anyone”, došli ste na pravo mjesto.
“For no one” označava apsolutnu odsutnost primatelja (npr. “ovo pismo je for no one“), dok “not for anyone” ublažava negaciju ili zabranjuje radnju (npr. “ovo nije za nikoga da dira”); birajte prema fokusu i ritmu rečenice.
Ispitam primjere pa predložim najbolju opciju za vaš kontekst.
Pravopisna i gramatička osnova
Ako ćemo pravo — pravilo o “ni za koga” ima smisla kad govorimo o jasnoći. Kad želite reći da nekoga nema ili da se nešto ne čini nijednoj osobi, prijedlog “za” i zamjenica “nitko” stoje odvojeno: ni za koga.
Slično je s “ni za što” ili “ni o čemu” — spojeno pisanje zvuči kao da netko krivo stavlja lego-kockice u rečenicu i lako zbuni čitatelja. Sintaksa kaže: prijedlog traži objekt u genitivu (nikoga), pa spojeno narušava standard.
I da budem iskren: i sam sam to jednom pogrešno napisao u kratkoj najavi za manifestaciju u kvartu — ljudi su me na kavi ispravili. Dajte prednost odvojenom obliku; u standardnom jeziku to je sigurnija, čista opcija.
Praktična primjena u rečenicama
Kad govoriš o “ni za koga”, radi se o jednostavnoj, ali često krivo napisanoj stvari. Pravilo: prijedlog “za” i zamjenica “nitko” pišu se odvojeno — dakle ni za koga, ne *nizakoga* (ha, malo igre riječi). Primjer koji svi razumiju: “Ni za koga se ne žuri.” Kratko, jasno i bez zbrke.
Isto vrijedi za slične kombinacije — ni za što, ni o čemu — koriste se kad želiš naglasiti odsutnost interesa, brige ili veze s nečim. Ponekad pomogne trik: zamijeni zamjenicu drugim kontekstom; pravilo se ne mijenja.
Osobno sam to jednom vidio na natpisu u trgovini — ljudi pišu kako im padne, a to zbunjuje kupce. Ako želiš biti siguran: razmisli glasno, kao da to govoriš prijatelju. Zvuk ti često pokaže treba li spojiti ili razdvojiti riječi.
Najčešće pogreške i razlikovanje
Nakon primjera, skrenem ti pažnju na jednu dosadnu, ali čestu grešku: spajanje prijedloga i zamjenice — piše se “ni za koga”, a ne “nikoga”.
Često se to dogodi u brzini: poruka, bilješka, telefonski SMS… pa sve izgleda kao da je tipka zaglavila.
Probaj ovako: izgovori naglas i zamijeni zamjenicu nečim drugim. Ako “ni za što” zvuči prirodno — piše se odvojeno.
Radna vježba? Recimo: ni za koga, ni za što, ni o čemu. Ponovi par puta i sumnja nestaje.
Moj osobni trik: kad pišem na mobitelu, stavim riječ u glavu i zamijenim s konkretnim imenom. Ako mi ne zvuči ispravno — pišem odvojeno.
Djeluje. I štedi neugodna ispravljanja pred kolegom.
