Ovdje tražite pravilnu frazu za zabranjivanje radnje.
Upotrijebite “under no circumstances” — engleski idiom koji znači apsolutnu zabranu; “under nobody” nije standardan i smatra se gramatički neprihvatljivim. Za naglasak na osobi preformulirajte rečenicu (npr. “No one must…”).
I ja ću ostati uz tekst ako želite primjere ili prijevod.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad je riječ o ne i pisanju, imamo dvije sasvim različite priče. Ne + glagol stoji odvojeno: ne radim, ne trčiš. Jednostavno tako.
S druge strane, kad je riječ o imenici s prefiksom ne‑, piše se zajedno: nerad, nemoć, nebriga. Zvuk ponekad zavara — ljudi izgovore kao da je sve jedno, pa nastanu greške. Ja sam jednom na sastanku napisao neodluka umjesto neodlučnost i svi su me gledali… pamtiš takve sitnice.
Praktično pravilo: ako možete ubaciti pridjev (ili ga rastaviti) i smisao ostane, to je spojeno. Ako je negacija radnje — razdvojeno.
I još: čestica ni i prijedlog pod traže oprez (npr. ni pod koju cijenu). Kratko, jasno i bez drama.
Praktična primjena u rečenicama
Kad se mučite s *ne* i *ni*, najjednostavnije rješenje je poslušati rečenicu — zvuči čudno, ali radi.
Ako imate “radim” iza, stane vam odvojeno: ne radim. Ako se radi o imenici, pišete skupa: nerad.
I to je često sve što trebate provjeriti prije nego kliknete “pošalji”.
Primjer iz stvarnog života: šaljete mail šefu — “ne radim na tom projektu” jasno negira radnju; “nerad u firmi” već priča o stanju, o kulturi… osjeti se razlika.
I još jedan sitan trik: s “ni” često ide pod (ni pod koju, ni pod kojim) — red riječi vrijedi.
Ja sam to triput skužio na javnim natječajima.
Malo pažnje… i manje sramota.
Najčešće greške i razlikovanje
Kad ljudi griješe s “ne” i “ni”, obično misle kako riječ zvuči — ne kako se piše. I zato se dogodi da neradim izgleda prirodno… ali nije pravilno. Pravilo? Ako je riječ složena tvorbeno s prefiksom ne- (npr. nerad, nemoć), piše se spojeno. Ako je negacija uz glagol — odvojeno: ne radim.
Jedna sitnica: konstrukcija s “ni” i “pod” zna zbuniti. Kažemo “ni pod koju cijenu” — dakle odvojeno; ne ispadnite formalno gluho.
Mala anegdota: i ja sam pisao neradnik misleći da je pogrešno — uspio sam se poskliznuti pred urednikom. Sad provjerim, pa vi odmah primijenite: slušaš zvuk, ali pišeš po pravilu. Napravi test na par rečenica i uštedi sebi crveni marker.
