Covered ili sheltered — dobro pitate; želim vam jasno razlikovanje.
“Covered” znači fizički pokriveno (npr. krov štiti od kiše); “sheltered” znači zaštićeno od opasnosti ili stresa (npr. sheltered djetinjstvo ograničava izloženost riziku i prilike za rast). Grammatički: covered zahtijeva objekt; sheltered može biti prijelazno ili opisno.
Ispitat ću primjere i upute za točnu upotrebu.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad pričamo o pravopisu, često se zaglavimo u pravilima kao da su dosadni priručnici… A zapravo je riječ o zvuku koji želi lijepo teći kroz rečenicu.
Kad dodaš prefiks nad + kriven, jezični refleks često kaže: /d/ pred /k/ postaje /t/. Rezultat? natkriven — zvuči prirodno i štedi dah pri izgovoru.
Ipak, postoji osjećaj slobode: posuđenice i vlastita imena ponekad krše pravilo. Sjetite se Habsburgovci — tu glasovni zakon ne pobjeđuje uvijek.
Ja sam jednom napisao nadklupa i prijatelj me na kavi ispravio; smijeh, onda rječnik.
Pravilo je korisno: ubrzava govor, smanjuje zapinjanja. Ali kad dvaput provjeravate važan tekst — rječnik je saveznik. I ne zaboravite: jezik voli naviku, ali i iznimke.
Praktična primjena u rečenicama
Kad pričaš o glasovnoj asimilaciji, najlakše je uzeti primjer i proći ga korak po korak, kao da pokazuješ prijatelju kako skuhati dobar ajvar.
Pogledaj prefiks i osnovu — npr. nad + kriven. Slušaj susjedne suglasnike: kad /d/ stoji ispred /k/, često se pretvori u /t/ — nad + kriven → natkriven.
Probaj promijeniti oblik kroz deklinaciju: natkriven, natkrivena, natkriveno, natkriveni… čuješ razliku, zar ne?
I da, ima zamki. Nisu sva slična spajanja jednaka; rječnik je tvoj prijatelj kad zapne.
Moj savjet iz prakse: piši nekoliko varijanti, pročitaj naglas i poslušaj kako je prirodnije. Ponekad uštediš vrijeme, ponekad čitač dobije bolji ritam rečenice.
Najčešće greške i razlikovanje
Kad prođeš kroz primjere, brzo shvatiš gdje većina zapne — i nije uvijek očito.
Nekad je riječ o mehaničkom presnemavanju: *nad + kriven* postane natkriven jer glasovi “sjede” jedan uz drugi. Druga priča su greške koje dolaze iz dijalekta ili tuđeg uzora — zato imamo i Habsburgovce koji se ne uklapaju u pravilo.
Kako razlikovati? Provjeri prefiks *nad-* uz slijedeći suglasnik: zvuči li tvrdije — asimilacija je vjerojatna.
Pitaš li me, često znam pogriješiti kad žurim — jednom sam napisao *nadglasiti* umjesto *nadrglasiti* i prošlo je bez rječnika… dok kolega nije podigao obrvu.
Zato: je li posuđenica? Čuva li izvorni oblik? I kad si u dvojbi — otvoriti rječnik. Bolje pet minuta sad nego objašnjavanje poslije.
