Material ili materiel: tražite točnu razliku i pravilnu upotrebu.
Material označava tvari, sadržaj ili resurse (npr. građevinski material, study materials, sirovi podaci); materiel (franc. posuđenica) znači isključivo vojnu opremu i zalihe.
I ja ću dati jednostavna pravila i primjere koje lako pamtite.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad razgovaramo o riječi materijal, korisno je znati otkud dolazi — iz latinskog materia — ali u praksi u Hrvatskoj držimo se oblika materijal, ne *matrijal*. To štedi živce kad pišete: nema dvojbi oko nastavaka.
Materijal, materijala, materijalu… sve regularno pada. Pridjev? *materijalan*. Osoba koja vjeruje u materijalno zove se materijalist. Jednostavno i čisto.
Malo osobne: jednom sam u službenom dokumentu upotrijebio *matrijal* — dobio sam e‑mail s pitanjem jesam li siguran. Neugodna sitnica koja se lako izbjegne rječnikom.
Savjet iz kafića: kad niste sigurni, provjerite rječnik i nastavite dalje. Uštedi vam minute — pa i €0,50 na ispijanju nepotrebnih brifinga.
Praktična primjena u rečenicama
Kad se piše o riječi *materijal*, sitnica poput pogrešnog slova (*matrijal*) odmah odaje obrtnika koji ne drži do standarda.
Pa što raditi? Prvo: provjeri padeže — materijal, materijala, materijalu… nije bauk. Drugo: srodne oblike pridodaj prirodno; *materijalan* se ne koristi svugdje.
Primjeri iz prakse, bez filozofije:
- “Kupili smo previše materijala za gradnju kuće pa smo ostatak donirali.” Osjetite posljedicu — višak = logistika.
- “Nije bilo dovoljno materijala za naše potrebe.” Genitiv količine, jasna zabrinutost.
- “Materijalu treba pažnja.” Dativ svrhe; kratko i jasno.
- Prirodni izbori: lan, pamuk — takve fraze govore više od opisa.
Mala greška u obliku često kvari dojam puno više nego loša ideja.
Govorite prirodno, ali precizno… i ne štedite na provjeri.
Najčešće greške i razlikovanje
Jedna od klasičnih zamki s riječju materijal — ljudi pišu matrijal i odmah se vidi da nisu provjerili. No nije samo to. Često se miješaju padeži: čujem rečenice tipa potrebni su materijala umjesto pravilnog materijali. Ili netko kaže dostava materijala kad misli na jednu vrstu sirovine — i tu se plete materija protiv materijal; slične riječi, različita priča.
Sjećam se kako sam jednom slala ponudu za zidnu boju i umjesto materijal napisala materija — klijent me smijehom ispravio. Malo pažnje na deklinaciju (materijal, materijala, materijalu…), te pridjevne oblike (materijalan i sl.) i greške same nestanu. Kratko i praktično: provjeri oblik, pogledaj kontekst, pa ćeš zvučati stručnije… i izbjeći neugodne ispravke u inboxu.
