Doctor ili physician — tražite jasnu razliku.
“Doctor” je u govoru široko prihvaćen i označava liječnika ili dr.; “physician” je formalniji, koristi se u kliničnim, pravnim i osiguratnim kontekstima te točno razlikuje liječnike od nositelja doktorata iz drugih polja.
I ja koristim ovu jednostavnu pravilicu kad pišem i uređujem.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad razgovaram s kolegom iz škole jezika, često navodim jedan praktičan trik: dulji izgovor vole se pokazati kao -ije-, kraći kao -je-. Tako, *mlijeko* i *riječ* dobiju -ije-, dok su *čovjek* i *djed* klasičan -je-.
No — nije to strogo pravilo poput semafora; povijest i funkcija zna zabrljati. I zato: posluži se pravilom kao putokaz… ali uvijek provjeri riječ u rječniku. Ja sam jednom pred satom uvjerio razred u “liječnik” pa me učenik ispravio — i dobro da je tako; dijalozi poput tog uče više od tablica.
Ako želiš brz test: izgovori polako; čuješ li duži samoglasnik, pokušaj sa -ije-. Ne zaboravi iznimke — one su dio jezika, baš kao dobre priče.
Praktična primjena u rečenicama
Kako najprirodnije ubaciti riječ liječnik u svakodnevni govor? Priđi kao da objašnjavaš prijatelju preko kave…kratko, jasno i bez pretjeranih pravila. Primjeri su najbolji učitelj: “Otišao je liječniku zbog bolova.” — vrhunski za opis situacije; “Liječnica je objasnila terapiju.” — naglašava rod; “Treba li pacijent pozvati liječnika?” — praktično pitanje; “Liječnici često rade prekovremeno.” — statistika u rečenici; “Nadam se da će liječnik pomoći brzo.” — nada i intencija.
Svaki oblik koristi se prema padežu i kontekstu: poziv, savjet, hitna pomoć — mijenjaj kraj riječi i glagolsko vrijeme. Pazi na slične riječi: liječnički (pridjev) nije isto što i liječnik (imenica). Jednom sam krivo napisao “liječnikova” umjesto “liječnikova ordinacija” — neugodno, ali zapamtio sam. Male zamjene, velika jasnoća.
Najčešće pogreške i razlikovanje
Često ljudi zapnu oko parova poput lijek–liječnik i misle: “Pa isto je!” Nije. Izgovor i pisanje kriju zamku: mnogi pišu rječnik ili bljesak prema zvuku — greška.
Riječ lijek ima dugo /ije/, isto kao i liječnik. Kad preskočiš to, ponekad mijenjaš smisao: slijedeći ≠ sljedeći — nije bezazleno.
Jednostavan trik koji koristim: usporedi parove i slušaj dužinu samoglasnika. Mlijeko, čovjek — osjeti razliku. Ja sam to naučio dok sam uređivao tekstove za lokalni radio; jednom sam pročitao “rječnik” i urednica me popravila pred svima… nauka za javnost.
Vježba: napiši 10 riječi s /ije/ i 10 bez, pa pročitaj naglas. Osjeti ritam. Nakon toga više ne pada na testu.
