To err — često zbunjuje govornike engleskog.
“To err” je glagol koji znači “pogriješiti”; nema oblik “to error” i ne miješa se s imenicom “errand”. Česte greške: upotreba imenica umjesto infinitiva, pogrešne kolokacije i krivi idiomi; rješenje: koristite infinitiv, provjerite rječnik i čitajte naglas.
Ispitat ću s vama nekoliko primjera da se utrvrdi znanje.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad pričamo o /ije/ i /je/ u hrvatskom, nije to samo pravilo iz knjige — to su sitni signali izgovora koji određuju hoće li biti *mlijeko* ili *djed*, *miješati* ili *čovjek*.
Glasovno: dulji vokal obično ide s /ije/ — zato kažemo *griješiti* i *grijeh*. Kraći vokal često nosi /je/ (primijetite *djed*). Ipak, jezik ima svoje šarmantne iznimke: povijest, lokalni izgovor i posuđenice znaju pobrkati karte — pogledajte rječnik pa ćete spotaknuti par primjera.
Kako naučiti? Slušajte: radio, podcasti, lokalni govornici. Vježbajte naglas. Provjeravajte standardne izvore — Hrvatski jezični portal, pravopis.
Moj savjet iz prakse: kad se sumnjaš, reci naglas i poslušaj ritam riječi… često baš taj ritam kaže sve.
Praktična primjena u rečenicama
Kroz primjere rečenica lako se osjeti kad ide /ije/, a kad /je/.
Počinjem s najčešćim situacijama pa polako uvodim iznimke — bez dosadnog predavanja, obećavam.
Na primjer: *griješiti* i *grijeh* pišu se s /ije/ jer je slog dug (osjetite ga kad izgovarate: grije-šiti).
Suprotno, kratki slogovi često nose /je/: djed, medvjed — kratko i jasno.
Jedna rečenica vrijedi više od pravila: “On griješi često, ali uči iz pogrešaka.”
Druga potvrđuje kratki slog: “Djed priča priču.”
Kasnije ubacim tipične krivce — rječnik, bljesak, Tijelova — i par parova koji mijenjaju značenje prema duljini sloga, npr. slijedeći vs sljedeći.
Uz svaku rečenicu kratko objašnjenje, provjera izgovora i praktičan trik da vam oblik ostane u glavi.
Najčešće pogreške i razlikovanje
Pitaš se kad ide /ije/, a kad /je/? Nije misterija, ali zna zavesti kad pišeš u žurbi. Pravilo duljeg sloga za /ije/ i kraćeg za /je/ često rješava stvar — bijel versus čovjek slikovito to pokazuje.
Gledaj duljinu samoglasnika… pa usporedi s poznatim riječima: ako ti u glavi upali par bijel–bjel, vjerojatno ide /ije/. Kad zapne, otvorite rječnik; primjeri poput tijelova ili povijesnih oblika znaju biti smicalica.
I da, ja sam i sam griješio — jednom sam u tekstu napucao vrijeme umjesto vreme i urednica me pitala jesam li prespavao 90-ih. Vježba pomaže. Memoriraj česte iznimke, slušaj ritam riječi i ne vjeruj samo uho—ono vara. Strpljenje i ponavljanje donesu sigurnost; par provjera prije slanja teksta i mirna glava.
