Award ili assign: točno pitanje za pisanje jasnoće.
“Award” koristite za formalno priznanje, nagradu ili dodjelu nakon procjene (npr. odbor je dodijelio stipendiju); “assign” koristite za raspodjelu zadataka, uloga ili resursa (npr. menadžer je zadužio izvještaj). Izaberite prema namjeri i kontekstu.
Ja ću nastaviti s primjerima i savjetima koji pomažu odabrati pravi glagol.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad popričamo o *dodjeljivati* i *dodijeliti*, nije riječ o magiji jezika nego o dvjema logikama koje žive zajedno… jedna pazi na fonetiku, druga na morfologiju.
Znači: neke riječi biraju /ije/ za duge slogove i /je/ za kratke — zato kažemo *mlijeko*, *bijel*. Druga grupa nosi tragove povijesti i tvorbe: izvedenice, prijelazi vidova, pa imamo i *dodjeljivati* nasuprot *dodijeliti*.
Stručnjak bi rekao — većina prati izgovornu logiku. Ja bih dodao: upoznajte iznimke kao goste na tulumu koji ne slijede dress code — *rječnik*, *bljesak*, pa čak i *Tijelova* koje je fiksirano tradicionalno.
Kraj priče? Ne. Treba slušati i uho i oblik.
Dva sustava. I prilično dobar jezik.
Praktična primjena u rečenicama
Kad objasniš dvije logike koje odlučuju između /ije/ i /je/, najbolje je skočiti u konkretne rečenice — ne teorija, nego praksa.
Primjeri: *Ne želim svake godine ja biti taj koji mora dodjeljivati nagrade.*; *Dodjeljivao je neke od najboljih priznanja.*; *Dodjeljuješ li ti priznanja ili će to napraviti predsjednik društva?*
Vidljiv je kontrast: *dodjeljivati* kao trajni, ponavljani čin; *dodijeliti* kao jedinstven završetak. To nije jezična apokalipsa, nego alat koji vam štedi neugodne dvojbe kad pišete protokol ili govor… i kad želite zvučati profesionalno.
Pravilo držite pri ruci, ali očekujte iznimke — lokalni govor i termini iz prakse često pregaze normu. I da, kad ste nesigurni, pogledajte kontekst rečenice; on obično kaže sve što gramatika šuti.
Najčešće pogreške i razlikovanje
Pravilo o /ije/ za duge i /je/ za kratke slogove djeluje kao laka prečica. Ipak, većina pogrešaka nastane kad preskočimo naglasak i slušamo samo intuiciju… koja često vuče na dijalekt ili poznatu riječ.
Ne tvrdim da je tajna sva u glasovanju, ali provjera izgovora puno pomaže. Ja sam jednom napisao dodijeljivati u službenom mailu — srce mi je stalo kad su mi skrenuli pozornost. Srećom, dovoljno je pogledati infinitiv, prezent i perfekt: dodjeljivati — dodijeliti; dodjela. To rješava miješanje vidova.
Parovi poput tog i nekoliko uobičajenih iznimki brzo smanjuju greške. Ako ste u dilemi, otvorite rječnik ili izgovorite riječ naglas. Zvuk riječi obično kaže više od intuicije.
