Price list ili price list — pitate kako pravilno pisati.
Na natpisima i naslovima koristite veliko početno slovo: “Price List”. U tečnom tekstu i govoru pišite malim slovom: “price list”. Pravilo vrijedi isto kao i za druge imenice u naslovima i rečenicama.
I ja obično vježbam: pretvorim naslov u rečenicu da provjerim oblik.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad se sudaraju s/ije/ i /je/, mnogi nam zapnu — pa i meni je znalo zapeti dok sam pisao natpis za malenu pekaru u Kvaternikovoj.
Pravilo nije mistika: često ovisi o porijeklu riječi — je li to osnovica ili izvedenica.
Primjer? baza cijena, ali cjenik i cjenovni.
Pazi na naglasak i fleksiju… one otkriju je li ti treba /ije/ ili /je/.
Ako zadrhti sumnja, rječnik je najbolji prijatelj.
I još praktičan trik: usporedi srodne riječi — pomaže brže nego puko pamćenje pravila.
Ne boj se pogriješiti; i ja sam jednom ispisao “pijev” umjesto “pjev” na plakatu — smijeh je popravio sve.
S praksom, pravilni oblici ostaju prirodni.
Praktična primjena u rečenicama
Kad razgovaramo o pisanju /ije/ i /je/, najbolje je baciti se na primjere — tako se greške brzo vide. Imenica *cjenik* nosi /je/ jer je to izvedenica, dok baza *cijena* drži /ije/. Dakle: *U cjeniku piše…* nasuprot *Pogledao je cijenu.*
Volim to usporediti s menijem u kafiću: na papiru stoji “Cjenik”, ali konobar spominje “cijenu kave”. Mali, ali ključan detalj.
Pokušaj ovako: napiši tri rečenice gdje se ista osnovica pojavljuje u osnovnom i izvedenom obliku — primjeri: cijena → cjenik, lijep → ljepota.
Ja sam jednom napisao *ljepote* umjesto *ljepote* u naslovu… i urednik me brzo poslao na popravak. Vježba je sve; par minuta dnevno i greške nestaju.
Najčešće pogreške i razlikovanje
Kad govorimo o /ije/ i /je/, nema magije — ima pravila koja često zavode. Osnovna ideja: izvedenice često idu s /je/ (cijena → cjenik), dok izvorne riječi zadržavaju /ije/. No, ne štreberi: to pravilo puca na mnogo mjesta… i zna te natjerati da napišeš cjena umjesto cijena.
Greške najčešće dolaze iz analognog zaključivanja (piše se vijest, ne vješt), utjecaja govornog jezika i preskakanja povijesnih obrazaca. Kako se spasiti? Pogledaj etimologiju, baci oko na Hrvatski jezični portal i rječnike — i vježbaj korijene riječi.
I da, priznajem: i ja sam jednom napisao cjena u brzini. Dovoljno neugodno da pamtim — ali i korisno: greške uče bolje nego pravila.
