Wretch ili pauper — tražite kako ton utječe na čitatelja.
“Wretch” opisuje moralnu ili emotivnu jadnost, izaziva prezir ili sažaljenje; “pauper” označava pravni/ekonomski status siromaštva, neutralniji i vezan uz pomoć ili statistiku. Izbor mijenja sud čitatelja o liku.
I ja ću pokazati kako mala riječ mijenja priču.
Pravopisna i gramatička osnova
Pišem ti kao susjed s kave — jer je ta razlika između pisanja i izgovora u hrvatskom stalna tema kod nas, u tramvaju i na kavi. Jednostavno pravilo pomaže: duga slogovnost često znači oblik /ije/ — bijel, cvijet, mlijeko. Kratka slogovnost često prati /je/ — čovjek, djed.
Ipak, rječnik je tvoj najbolji prijatelj kad se zacrveni osjećaj ne pogađa s pravilom… sjetim se kad sam napisao bijednik i ljudima nije bilo jasno zašto to nije bijednik s drugim naglaskom — iziđe na rječnik.
Koristan trik: kad zapneš, pitaj se kako se izgovara u govoru — pa provjeri u rječniku. Intuicija štedi vrijeme; rječnik spašava obraz. Nema sramote u provjeri.
Praktična primjena u rečenicama
Najbolje se uči tako da se bacite na praktičan rad — ne teorija u krug, već par rečenica koje stvarno koristite. Ja često počnem s rečenicama u kojima je sporna riječ u fokusu: Vidio je bijednika na trgu. Sjećao se čovjeka iz djetinjstva. Pa odmah mijenjam padeže: bijednika, bijednici, bijedničin… tu iskoče pravila i iznimke.
Savjet iz kafića: izaberite tri riječi koje vas muče — npr. cvijet, čovjek, sjećanje — i svaki dan sastavite po dvije kratke priče ili opisa. Zapišite kad intuicija griješi; provjerite u Rječniku ili na HJP. I da, glazba pomaže — dok zapisujem primjerke, volim Štulića u pozadini; ritam nekad razbistri jezični instinkt.
Najčešće pogreške i razlikovanje
Pogreške s /ije/ i /je/ rađaju se najčešće iz jednog razloga: slušamo samo kako riječ zvuči. Dulji ili kraći slog varaju — pa nastane *riječnik* umjesto *rječnik* ili obratno. Sjećate se onog cvjetnjaka/… cvijetnjaka? I tu znaju zapeti. Pravilo “duži slog = /ije/” pomaže, ali nije sveto pismo: *rječnik*, *bljesak* prave iznimke.
Moj praktični savjet: provjeri u rječniku kad nisi siguran — zvuči dosadno, ali štedi bodove na kolokviju. Još bolje, zapamti skup riječi koje odstupaju. Obrati pažnju i na tvorbu: od *bijeda* dolazi *bijednik* — zadržava /ije/. I malo osjetila za značenje pomaže: ponekad duljina sloga mijenja riječ i smisao (slijedeći vs. sljedeći). Malo prakse, i greške će se rjeđe događati.
