Aquarium ili aquariump: brzo odgovorim na pitanje.
„Ispravno je ‘aquarium’; ‘aquariump’ nije engleski. U engleskom koristite aquarium (množina aquariums ili klasično aquaria) i izvedenice kao ‘aquarium trade’ ili ‘aquarium setup’; druge jezike mogu prilagoditi oblik (hrv. akvarij).”
Ja ću nastaviti s primjerima i regionalnim varijantama ako želite.
Pravopisna i gramatička osnova
Kad pričamo o pravopisu, počnimo od izvora — akvarij je od latinskog aquarium. Taj -um često nestane kad riječ uđe u hrvatski izgovor; zato pišemo akvarij, ne akvarijum.
Sjetite se riječi poput kriterij ili kalij — i one su izgubile -um. To nije samo pravilo iz udžbenika; to olakšava život kad pišete pa ne razmišljate hoćete li dodati ili izostaviti slovce. Gramatički: množina je akvariji, a pridjev akvarijski.
Osobno sam jednom u novinskom tekstu podijelio fotografiju malog akvarija i dobio komentar: “Kako lijepo, akvarij i akvarijski set!” — to mi je potvrdilo da ljudi intuitivno koriste prave oblike. Ne komplicirajmo — kad dođe iz latinskog s -um, često ga maknemo.
Praktična primjena u rečenicama
Kad spomeneš riječ *akvarij* u rečenici — drži se jednostavnog, standardnog oblika. To čitatelju pokazuje da znaš pravila i štedi ih od nepotrebnog razmišljanja. Ja sam to naučio na vlastitim greškama: pisao sam “akvarije” tamo gdje je trebao biti nominativ… neugodna pauza u čitanju.
Primjeri? Evo par korisnih rečenica koje stvarno funkcioniraju:
- Akvarij u dnevnom boravku zahtijeva redovito čišćenje.
- Kupio je akvarij. (akuzativ — isti oblik)
- Akvariji su različiti. (množina)
Kratko, jasno i gotovo uvijek dovoljno. Ako želiš zabljesnuti pred čitateljem, umjesto generalne tvrdnje napiši koliko često čistiti — npr. *svaka dva tjedna* za 200–300 L spremnik. Malo detalja, malo konkretnosti… i zvučiš kao netko tko je stvarno proveo večer pored lampe gledajući ribice.
Najčešće greške i razlikovanje
Malo je zamki oko riječi *akvarij* koje i iskusne pisce znaju zbuniti…
Najčešći gaf? Dodavanje latinskog nastavka -um — dakle *akvarijum* — što standard ne priznaje.
Često se i krivo sklanja: piše se *akvariji* kad treba nominativ množine, a ne *akvarije*.
I treće: tvorba pridjeva i složenica. Umjesto glatkog *akvarijski* zna se pojaviti neuglađen *akvarijumski* u amaterskim tekstovima — kao da je netko pokušao spojiti latinski rječnik s domaćom tipkovnicom.
Savjet kao od susjeda koji piše novine: prihvati *akvarij*, *akvariji*, *akvarijski*.
Ako si nesiguran, baci pogled u rječnik ili provjeri stil uređivača — a ako voliš praktičan trik: napiši rečenicu naglas.
Često glas otkloni dvojbu.
